AALESUND HAR DØVETOLK PÅ HJEMMEKAMPENE

- Stor suksess

12.8.2005 av Yngve Haavik

På Color Line Stadion får døve formidlet stemning, sanger og det speakeren forteller alle oss som kan høre.

 

AAFK - FOR ALLE: På tribunen ovenfor Stormen, sitter en tolk og formidler stemningen og det som blir sagt når Lasse Olsen (bildet) scorer. Foto: Rolf Jarle Ødegaard

 

 

Når Aalesund spiller hjemmekamp, er ti plasser reservert for døve og en tolk på tribunen ovenfor Stormen. Spørsmålet enkelte vil stille seg, er om døve trenger tolk for å se fotballkamp.

- Ønsker du speakertjeneste på stadion? Vil du ha med deg stemningen på tribunen, Stormen-sanger, underholdning i pausen ? ”Selvsagt vil vi det,” vil de fleste si. Også døve ønsker å bli inkludert i det som skjer før, under og eventuelt etter kampen, sier Arild Berstad.

Han er fagleder for tolkeområdet på hjelpemiddelsentralen i Møre og Romsdal og har selv vært tolk på mange av kampene.

Dekkes av folketrygden

- Når hele stadion synger med på ”Vi vil ha mål!”, får også de døve delta på sin måte. Eller: Hvorfor jubler plutselig alle folk uten at noe spesielt har skjedd på banen? Jo, speaker har opplyst at Molde har fått scoring imot seg. Eller: Hvem fikk gult kort? Dette er bare noen eksempler på det som tolkes til tegnspråk, sier Berstad.

Han er selv AaFK-patriot og klarer ikke å være så nøytral og upartisk som en tolk normalt skal være i en tolkesituasjon. Når ballen er i spill, følger han med, minst like entusiastisk som de andre. Og jubler for scoring og seier. Men når noe skal tolkes, snur han seg til døvegruppen og er profesjonell tolk igjen. Utgiftene i forbindelse med tilbudet dekkes av folketrygden.

Stortrives

Kirsti Fylling Lefstad er døv og stortrives på tribunen når AaFK spiller på Ålesunds nye stadion.

- Jeg synes det er kjempebra at det er tolk på alle kampene, sier hun.

Hun er en av en forholdsvis stor gruppe døve som gleder seg til hver kamp på Color Line Stadion. Ikke minst fordi de vet at de får med seg det aller meste som skjer - både på banen, på tribunen og i resten av Tippeliga-Norge.

Roser AaFK

Som ansvarlig for dette sportslige tolketilbudet, berømmer Berstad AaFK for et utmerket samarbeid.

- At vi får ha reserverte plasser gjør det lettere å samle hele gruppen av døve i kort avstand til tolken. Så får vi evaluere og se om for eksempel sesongkort på en langside neste år kan bli en enda bedre løsning.

- Veldig bra tiltak

Norges Fotballforbund ser svært positivt på samarbeidet mellom Hjelpemiddelsentralen i Møre og Romsdal og Aalesund.

- Vi ønsker at fotballen skal inkludere alle, både blant aktive og supportere. I så måte er dette et veldig bra tiltak. Vi oppfordrer alle klubber å legge best mulig til rette for at alle får en best mulig opplevelse på fotballkamp, sier informasjonssjef Roger Solheim i NFF.